منتقدان از وجود عناصر رئالیسم جادویی در رمان بیوه‌کشی اثر یوسف علیخانی نوشته‌اند ولی تلاششان در واکاوی عناصر رئالیسم جادویی و یافتن آنها در این رمان کافی و نظام‌مند نبوده‌است. نویسندگان این مقاله سعی می‌کنند تا پس از معرفی مؤلفه‌های برجسته رئالیسم جادویی، به بررسی رمان علیخانی بپردازند. درونمایه بیوه‌کشی که تأکید بر تعقل در سنن و آیین گذشتگان دارد تا حدودی قابل مقایسه با دیگر آثار رئالیسم جادویی در دنیا است. رئالیسم جادویی برخلاف داستان‌های فولکلوریک درپی ایجاد تغییر در ادراکات زندگی خواننده مبتنی بر تعقل و تقویت قوۀ تجزیه و تحلیل حوادث اجتماعی است. در پایان رمان، علیخانی به قهرمان داستانش اجازه می‌دهد که خود را از بند سنت‌های غلط و تفکر مرید و مرادی خلاص کند و سرنوشتش را خودش بنویسد. در سطح ساختار داستانی نیز بسیاری از عناصر رئالیسم جادویی در این رمان یافت می‌شوند؛ همچون بی‌طرفی راوی در روایت رویدادهای شگرف، اقتباس‌های کوچک و بزرگ از قصه‌ها و سنت‌های رایج در فرهنگ عامه، و توجه بسیار به قدرت حواس پنجگانه انسان در طرح فضای جادویی. اما بر خلاف اکثر رمان‌های رئالیسم جادویی، بیوه-کشی فاقد پیرنگی پیچیده و فنی است. روایت اثر تک‌خطی است و در بخش گره‌گشایی این رمان تمامی تاریکی-های موجود در روایت بالاخره برای خواننده روشن می‌شود و برای مخاطب جایی برای تردید و تفکر باقی نمی-گذارد، که این بر خلاف روح حاکم بر آثار بزرگ رئالیسم جادویی در جهان است.
The Limits of Magical Realism in Bive Koshi (Killing the Widows) by Yusof Alikhani
چکیده [English]
Critics have written about the elements of magical realism in Biveh-Koshi; however, their efforts to study these elements in this novel have not been sufficiently systematic. Thematically and structurally speaking, magical realist works have special features which distinguish them from folkloric, fantasy and gothic literature. After introducing these characteristics, the authors of this article attempt to analyze Alikhani’s novel accordingly. Biveh-Koshi stresses critical reflection on traditions and rituals; an issue which thematically is comparable with other magical realist works in the world. Unlike many folkloric literatures, magical realism forbids people from passivity, indecisiveness and bewilderment before anything metaphysical or elusive. Nevertheless, magical realism seeks to deepen the insight of the readers by empowering their ability to speculate on and inquire into social phenomena. At the end of the novel, Alikhani allows his heroin to question wrong traditions, especially the idea of master-disciple relationship, and control her own destiny. Moreover, many structural elements of magical realism are incorporated in this novel; such as neutrality of the narrator in narrating astonishing incidents, adaptation of folkloric stories and traditions, and special attention to the five senses in order to create a magical atmosphere. Yet, unlike the majority of magical realist novels, Biveh-Koshi lacks a technically complicate plot. The narrative in unilinear and in the denouement all the pieces of the puzzle are finely put together and no room remains for the reader to suspect or activity get involved; an issue which is against the spirit of major magical realist works of the world.
ابتدای صفحه