Analysis, study and comparison of rewriting patterns of Marzbanname anecdotes in three works by "Azar Yazdi, ‌ Najafi and Lotfali"

Document Type : Scientific Research

Authors

1 Associate Professor of Persian Language and Literature, Najaf Abad Azad University

2 PhD student of Persian language and literature, Islamic Azad University of Najaf Abad

3 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Najaf Abad

Abstract

Marzbannameh ,one of the most valuable works of classical texts, Includes stories and tales that in addition to its educational and moral value, the reflection of our ancient Iranian culture and civilization. The expensive and instructive tips of this book can be from the child to the ages of all classes of society but Technical prose and to a certain extent its artifacts are a major obstacle to achieving those concepts Which has drawn the attention of the replayers to this book. In this research, three rewritten works by Mehdi Azarzadi, Maryam Lotfali and Abdolmajid Najafi have been investigated and while measuring these works, we tried to evaluate their story elements and the origins of a creative rewrite As a result, it's a good idea to rewrite this awesome book. In these works sometimes the rewriters have been able to amplify narratives and personalities. They also changed the tune to the audience. There is no particular change in the angle of view and inside - except in rare cases.
From these rewriters, Maryam Lotfali's text with the least creativity is most similar to the original text And the text of Mehdi Azarzadi and Abdolmajid Najafi have been more successful in updating the story in order of importance.

Keywords

Files

Share

How to cite

Statistics